Trần Khâm
Définition
Nom propre (Personnage historique) :
- Trần Khâm : Nom de naissance de Trần Nhân Tông (1258-1308), le troisième empereur de la dynastie Trần du Đại Việt (ancien Vietnam). Il est célèbre pour son leadership durant les guerres contre les invasions mongoles et pour être devenu plus tard un moine bouddhiste, fondateur de l'école du Thiền (Zen) Trúc Lâm.
Nom propre (Figure religieuse) :
- Trần Khâm : Nom séculier du premier patriarche (Đệ nhất Tổ) de l'école Trúc Lâm. Après son abdication, il se retira pour pratiquer l'ascèse, reçut le nom religieux (pháp hiệu) Hương Vân Đại Đầu Đà et fut également appelé Trúc Lâm Đại Đầu Đà ou Điều Ngự Giác Hoàng.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Trần Khâm lên ngôi hoàng đế vào năm 1278. (Trần Khâm monta sur le trône impérial en 1278.)
- Sau khi nhường ngôi, Trần Khâm đã đến núi Yên Tử để tu hành. (Après avoir abdiqué, Trần Khâm se rendit au mont Yên Tử pour pratiquer l'ascèse.)
- Các nhà sử học nghiên cứu về cuộc đời của Trần Khâm. (Les historiens étudient la vie de Trần Khâm.)
Utilisation avancée
- Dans le contexte historique : Le nom "Trần Khâm" est principalement utilisé dans les textes historiques ou biographiques pour désigner la personne avant son règne ou pour se référer à son identité privée, par opposition à ses titres officiels comme "Nhân Tông" ou "Thái Thượng Hoàng".
- Trần Khâm, tức vua Trần Nhân Tông, là một nhà lãnh đạo tài ba. (Trần Khâm, c'est-à-dire l'empereur Trần Nhân Tông, était un leader talentueux.)
Variantes et mots apparentés
- Trần Nhân Tông (nom propre) : Nom de temple (miếu hiệu) de l'empereur Trần Khâm, titre sous lequel il est le plus souvent désigné dans les annales historiques.
- Hương Vân Đại Đầu Đà (nom propre) : Nom religieux (pháp hiệu) de Trần Khâm après qu'il soit devenu moine.
- Trúc Lâm Đại Đầu Đà (nom propre) : Autre nom religieux le désignant comme le grand patriarche de l'école Trúc Lâm.
- Điều Ngự Giác Hoàng (nom propre) : Titre honorifique bouddhique signifiant "Souverain Éveillé qui dompte (les êtres)".
Synonymes
- Trần Nhân Tông : Titre impérial, synonyme historique direct.
- Vua thứ ba nhà Trần : Description signifiant "le troisième empereur de la dynastie Trần".
Expressions idiomatiques
- Không directement applicable : En tant que nom propre d'une figure historique spécifique, "Trần Khâm" n'est pas utilisé dans des expressions idiomatiques courantes. Il apparaît dans des contextes historiques, religieux ou littéraires évoquant son héritage.
- Tinh thần Trần Nhân Tông (Trần Khâm) sống mãi trong lòng dân tộc. (L'esprit de Trần Nhân Tông (Trần Khâm) vit éternellement dans le cœur de la nation.)